Звезды и Созвездия Фаэруна

 

С незапамятных времён люди Фаэруна обучались астрологии. Эльфы, люди и орки – у каждой расы (и даже отдельного сообщества) свои созвездия и мифы, сопровождающие их. Даже (как бы это ни было удивительно) живущие под землей дварфы различают образы в ночном небе над головой.

 

Для людей Фаэруна искусство астрологии уходит корнями в далекое прошлое, в древнюю империю Рорин (Raurin). Конечно, не все люди прошлого смотрели в ночное небо и видели образы (напоминающие им их первобытных, пещерных предков), первыми были имаскари (Imaskari). Они идентифицировали видимые планеты и составили классификационный список созвездий (фактически, в астрологии они были приверженцами искусства изучения символов и предзнаменований, скрытых в звездах и созвездиях, что немного странно для нации, отрицающей веру в существование божественной силы). Ходили слухи, что имаскари очень многому научились в астрологии благодаря эльфам Юга, а также благодаря связям с восточными культурами Кара-Тура. Современники имаскари с севера, могущественные нетерезы, знали о spelljamming (плаванье в потоках флогистона, субстанции заполняющей первичный материальный план между хрустальными сферами, в которых находятся миры. – прим. Рэдрика) и о волшебстве, позволяющем им путешествовать к звездам, и думается, что этот научный подход к звёздному небу предотвратил популяризацию всякого рода недооценок астрологии как науки.

 

После заката нации Имаскари, их наблюдения за звездами были продолжены их потомками, священниками империи Мулхоранд (Mulhorand). И именно благодаря мулхорандцам большая часть созвездий Фаэруна получила свои имена (хотя, между делом, каждая нация, как правило, переименовывала и меняла черты небесных тел на свой лад).

Сегодня астрология широко распространена по всему Фаэруну, хотя серьёзным изучением астрономии сегодня занимаются, главным образом, только волшебники и священники Селунэ (Selune). Также они укрепляют связи с обществами Закхары и Мацтики (обе очень хорошо развиты в области астрономии), поддерживая тем самым интерес Фаэруна к звёздам.

 

Ниже приведены некоторые из звезд, созвездий, и других небесных тел, которыми наполнено ночное небо Фаэруна. Дело немного усложняет тот факт, что каждая раса и индивидуальные сообщества этих же рас дают звездам свои собственные названия и имеют различные мифы, связанные с созвездиями.

 

Примечание 1: Планеты, Галеон и Радужная Туманность (Color Spray Nebula) были сначала описаны в книге Realmspace.

Примечание 2: Все звезды, отмеченные звездочкой (*) приведены из следующих изданий TSR: FR, Anauroch, Savage Frontier, и роман Elfshadow. Некоторые из них были немного изменены по сравнению с их первоначальными (оригинальными) описаниями.

 

 

Звезды и Созвездия Фаэруна

 

Ангаррад (Angharradh)

 

Это имеющее форму женщины созвездие важно, главным образом, для серебряных эльфов Фаэруна, поскольку они полагают, что Ангаррад символизирует трёх богинь: Сеанин (Sehanine), Аэрдри Фаэниа (Aerdrie Faenya), и Ханали Селанил (Hanali Celanil). Для людей это созвездие гораздо менее значимо - у людей оно именуется как Велесси (Velessea), в честь могущественной ведьмы, хорошо известной на Севере благодаря её бесконечным сражениям против орд гоблинов и ее своевременной помощи путешественникам и нуждающимся.

 

 

Пояс Белнимбры (Belnimbra's Belt)

 

Вереница из пяти звезд. Это - одно из самых древних названных созвездий на Фаэруне. Названное по легенде о первой человеческой женщине, которая превратилась в деву-лебедя (swanmay), и об охоте, которую устроил на неё бог Латандер (Lathander). В Унтере (Unther) и Мулхоранде оно известно, как Пояс Иштар (Ishtar's Belt), а полурослики добавили к нему две близлежащие звезды и назвали его Курительной Трубкой (The Pipe). Эльфам эти пять звезд известны как Слезы Кореллона, и у созвездия более мрачная история; эльфы полагают, что Слезы - это действительно слезы опечаленного Кореллона, оплакивающего дроу, развращённых Лолс, тогда эльфы впервые вступили в бой друг против друга. В эльфийских легендах также говорится, что Слёзы мерцали кроваво-красным, когда пал легендарный Миф Драннор (Myth Drannor).

 

 

 

Бровь (The Brow Star)*

 

Самая яркая звезда в созвездии Звездный Круг Мистры, она указывает прямо на север. Это легенда о бедине (Bedine) Анороха, известной как Алагерта (Alagairtha), гордой волшебнице, которая, как говорят, когда-то давным-давно бросила вызов богам, и была заключена в небесах в наказание; сохранившая свою захватывающую дух красоту, но навечно ледяная и беспомощная.

 

 

Кэлтроп (Caltrop)*

 

Это созвездие образовано тремя сходящимися линиями звезд, у каждой из которых на конце находится группа звезд, направленных наружу, или «указывающих на что-то». Там где эти три линии сходятся, они указывают прямо на восток. Людям эти звезды известны как Стрелы Богов, или Указатель Солнца. Эльфы называют это созвездие Адаривел (Adarivael), в честь Солонора Теландира (Solonor Thelandira). Кочевники Анороха называют Кэлтроп Стрелами Ат'ары, и полагают, что это - три пламенные стрелы, выпущенные богиней солнца, чтобы очищать и указывать её путь (когда солнце восходит).

 

 

Кассима (Cassima)

 

Также известная как Райская птица, или Феникс. Это эльфийская легенда, также принятая и людьми, о молодой девушке, которая возжелала стать злой ведьмой, и за это была сожжена на костре. Но прежде, чем она умерла, богиня Ханали Селанил у эльфов (чаще Селуне или Ллиира (Lliira) у людей) спустилась с небес и превратила ее в Феникса, птицу пламени, после чего она воскресла и присоединилась к богине на небесах.

 

 

 

Чаша (The Chalice)

 

Относительно незначительное созвездие, это имеющее форму кубка собрание звёзд часто упоминается в древних текстах как Чебелос (Chebelos) или Одэлин (Odalin). Это название, по правде говоря, имеет Роматарианское (Raumatharian) происхождение, но значение его забыто. Тексты указывают на то, что Чаша когда-то играла гораздо более важную роль на звёздном небосклоне, по крайней мере, для народов этой империи.

 

 

Радужная Туманность (Color Spray Nebula)

 

Эта туманность очень походит на эффекты заклинания Color Spray. Это веерообразный объект, который, как правило, можно наблюдать главным образом весной и в начале лета. Оно приблизительно в два миллиона миль длиной, шириной в один миллион миль на одном конце, и 100 футов - на другом.

Прихожане Мистры полагают, что это их богиня подает им знак, проявляя таким образом благосклонность к ним за то, что они используют магию. Культ Бэйна (и позже Цирика) гласит, что туманность - это гнев их божества, прокладывающего себе путь по небу. Они полагают, что все в пределах этого разрушительного пути будет полностью уничтожено.

 

 

Коррелиан (Correlian)*

 

Тринадцать звезд составляют осеннее созвездие Коррелиан. Для лунных эльфов появление этого созвездия означает окончание лета и имеет большое религиозное значение, особенно в крепостях лунных эльфов, таких как Эвереска.

Для людей и золотых эльфов это ещё одно осеннее созвездие Шута/Танцующего. Оно ещё более важно, поскольку число последователей Эйлистри, утверждающих, что Танцующий - их собственное созвездие, растёт, и много золотых эльфов на материке также хотят, чтобы Коррелиан был для них основополагающим, дабы избежать ассоциаций "с верованиями дроу."

 

 

Два Кинжала (The Double Daggers)*

 

Расположенное на западном небе, это созвездие представляет собой две нечетких группы сине-белых звезд, которые появляются как два бок о бок висящих в небе полумесяца или дуги, указывая вниз. Истинный запад может быть найден точно на полпути между двумя дугами – если держать курс "прямо между кинжалами".

На севере побережья Меча Кинжалы известны, как Глаза Наблюдающей Женщины, а у мужчин западного Сердцеземья об этом созвездии говорится не иначе как "куда Селуне оглядывается". У бединов Анороха, Кинжалы известны как Два Джамбиаса, или Глаза Эла. Таким образом, у эльфов это созвездие называется Глаза Улаэриини (названное так в честь, давно почившей Королевы Эвермита Улаэриини (Uelaereene)), у полуросликов Люирена (Luiren) эти два полумесяца зовутся Чайкой.

 

 

Туманность Галеона (Galleon Nebula)

 

Эта туманность очень походит на большое, разноцветное судно - галеон. Иногда кажется, что какой-то мифический небесный ветер раздувает паруса галеона. Можно увидеть даже моряков с подзорными трубами или гребцов, обречённых бесконечно налегать на вёсла. Длинна и высота туманности 2 миллиона миль, а ширина - около ста тысяч миль. Туманность можно увидеть, главным образом, в течение осени и ранней зимой.

Туманность Галеона проплывает по небесам по очень медленной орбите. Требуется почти 4 000 месяцев для того, чтобы завершить полный круг вокруг орбит. Вы никогда не увидите эту туманность и Радужную Туманность в небе одновременно. Они находятся на одной орбите вокруг солнца, а также в пределах того же орбитального времени, но на разных концах.

 

 

Горгона (The Gorgon)

 

Среди городов Севера созвездие, известное под именем Горгона, по достоверным сведениям, получило своё имя благодаря мифу о герое Утгаре (Uthgar), который когда-то вступил в бой и убил горгону голыми руками, обеспечив тем самым спокойное существование своему народу на землях Дикого Севера.

Дальше на юге созвездие называют немного по другому, кочевникам Шаара (Shaar)(и далее по всему Югу) оно известно как Хамелеон, ловкий обманщик богов, который вечно донимает Ирдила Льва (Uerdyl the Lion) (созвездие Фехтовальщика), поскольку он следует за ним по небесному своду.

 

Горн (The Horn)

 

Скопление нескольких звезд в виде V-формации. Для примитивных культур древности символ Горна олицетворял удачливость, богатство и плодородие. Существует мнение, что именно поэтому Горн часто изображался в ранних поклонениях Вокин (Waukeen), особенно среди обществ Амна, Тетира и западного Сердцеземья. Эльфы зовут Горн более поэтически - Шэнсибал (Shansibal), мифический Рог изобилия, он священен для духовенства Аэрдри Фаэниа (Aerdrie Faenya). У полуросликов созвездие зовётся Пазуха Шилы в честь банкетов, пирушек, веселья и романтики.

Но самое интересное это то, что у дварфов и орков это созвездие известно под именем Кинжал и оно для них гораздо больше, чем просто символ войны. Кинжал священен в особенности для орков, поскольку он является олицетворением Илневала (Ilneval), бога войны.

 

 

Айрайн (Звезда Моряка)

Ieriyn (The Sailor's Star)*

 

Самая яркая звезда на небосводе, затмевающая даже свою сестру, Звезду Мистры. Имя звезде дано в честь того, что она в течение многих лет служила навигационным ориентиром морякам. Расположенная намного выше северного полюса Фаэруна, Айрайн в ночное время суток не восходит и не заходит, она просто сияет в одной точке небосклона. В любое время ночи вы можете найти Звезду Моряка, т.к. она всегда находится на севере. Если судно сбилось с курса, всегда можно установить правильное направление - просто найдите Айрайн. Не удивительно, что Звезда Моряка считается священной для Селунитов и прославляется всеми моряками Фаэруна. Однако звезда служит навигатором не только морякам; путешественники, разведчики и прихожане Шондакула (Shaundakul) – все они   ориентируются по ней и для путешествий по земле.

 

 

Трон Джансриины/Наковальня

(Jansreene's Throne/The Anvil)

 

Эта группа звезд у людей известна под именем Трон, и названа она так в честь легендарной королевы Асрама (Asram) Джансриины. Дварфы называют это созвездие Наковальней, оно имеет для них большое религиозное значение, особенно это касается церкви Морадина. Говорят, что комета, пролетевшая сквозь Наковальню приблизительно в -700 ЛД, провозгласила основание государства дварфов Делзуна (Delzoun).

В древнем Нарфелле Трон был известен как Алтарь, и представлял алтари, на которых приносили жертвы их темным богам. Сегодня название всё ещё используется их потомками, нарами (The Nars), хотя жертвоприношения ими уже не практикуются.

 

 

Шут (The Jester)

 

Ярче всего это созвездие сияет в Элейнте, особенно во время праздника Урожая (Highharvestide). У людей и полуросликов созвездие зовётся Шутом; у эльфов, это созвездие называется Танцующий, и в последние годы оно стало ассоциироваться с Эйлистри, Темной Девой (По крайней мере, на материке. На Эвермите эльфы, как известно, яростно реагировали на любое заявление о том, что Танцующий "искажен" "верованиями дроу".)

 

 

Монета Короля (King's Coin)

 

Ярко сияющая, желтоватая звезда, формирующая эфес меча в созвездии Фехтовальщика. Она считается предвестником рождения Фаэрунских правителей: с незапамятных времен сохранились сказания о том, что Монета сияет ярче в тот день, когда на Фаэруне рождается новый правитель, которому предначертано судьбой великое будущее. На самом деле мало кому известно настоящее имя звезды, Имадейн, данное ей, как полагают, древней расой Имаскари, и означающее «Счастливая звезда короля». В нескольких баснях говорится даже о том, что монета исчезала с небосвода, когда умирали короли, и самый прославленный из них, Фаэрлтанн (Faerlthann), первый король Кормира.

В последние годы Монета Короля стала значимой в религии Сиаморф (Siamorphe), божества знати и благородства, и адепты ее веры добавили этот образ в свои геральдические эмблемы, главным образом, она используется в землях Тетира.

 

 

Лабраен (Labraen)

 

В большинстве случаев называемое Стрельцом, это созвездие можно часто наблюдать как компаньона Фехтовальщика, с которым он сталкивается посреди ночного неба (главное исключение - люди Тэя, мифы которых рассказывают, что Стрелец - это Ривелин, воин, знаменитый своим участием в нанесении поражения Мулхоранду в его первом вторжении на Тэй. Тэйцы полагают, что Ривелин дает силы Фехтовальщику (по имени Аментира) для преследования по небосводу того фараона, который напал на Тэй).

Эльфы также называют это созвездие Лабраен, и у каждого эльфийского общества, кажется, имеются свои собственные легенды и истории о нем.

 

 

Лев/Волк/Собака/Леопард

(The Lion/The Wolf/The Dog/The Leopard)

 

Это имеющее форму животного созвездие известно под различными именами почти у каждой культуры на Фаэруне. В Галтмере (Gulthmere) оно известно как Великий Лев Нобаньон; в Шаар оно - Леопард; на Севере его обычно называют Волком Асглином, верным спутником Гваэрона Буреветра (Gwaeron Windstrom). У Рашеми и Агларондцев это - Сторожевой Пёс Нарнос; дальше на юге в Старых Империях созвездие превращается в Гастиса, Свирепого Шакала.

Из бликих человечеству рас, кажется, нет ни одной, которая отличала бы это созвездие или давала ему имена. Однако у эльфов часть Льва названа в честь Элаэля Песнотворца (созвездие, основанное на древней эльфийской легенде о барде, который поёт свою песню столь безупречно и мелодично, что заслушиваются даже боги).

 

Мэрилзун (Maerilzoun)

 

Имя этого змеевидного созвездия является древним, настолько древним, что только несколько мудрецов и астрономов знают его происхождение или значение, и, как правило, просто называют его Змеем. Имя созвездию дано жителями древнего Рорина намного раньше, чем появились на свет могущественные империи Утер и Мулхоранд. В их легендах Мэрилзун был огромным злобным змеем, который однажды, когда наступит конец света, спустится с небес, чтобы пожрать солнце (сегодня он известен как Дендар Змей Ночи, Старшее Элементальное Зло). В Империях Песков к Змею положительно относятся воры, убийцы, маги и все те, кто использует свои тёмные умения ночью. У кочевников Шаара, Змей - божественный антипод Ирдила Льва (олицетворяющего созвездие Фехтовальщика).

 

 

Звезда Мистры (Mystra's Star)

 

Одна из самых ярких звезд на небосклоне, этот яркий синий свет, как помнится, сиял ещё ярче, когда рождался кто-нибудь из великих волшебников, включая Агейрона из Глубоководья. Это единственная звезда или созвездие, имеющее одинаковое значение для всех рас.

 

Звездный Круг Мистры (Mystra's Star Circle)*

 

Высоко в северном небе есть устрашающий круг больших, ярких звезд с абсолютной темнотой между ними (летающий Замок Ночь Мистры, в детских сказках летящий прямо к сердцу тьмы). К счастью, север пока озаряется Бровью одной из самых ярких звёзд, также известной как Алагерта среди бединов Анороха.

Другие жители Королевств называют это созвездие Короной Севера, или просто Холодной Короной. Некоторые полагают, что это ни что иное, как Глаз Зла, Дверь во Тьму, или Горсть Монет (брошенная в высоту богами, как насмешка над бедняками). Некоторые племена бединов полагают, что это место - Жилище Н'асра (N'asr), прибежище Бога Мертвых. Большинство бединов называют это Кругом Мечей (сверкающие скимитары самых великих Бединов, собранные лично Н'асром).

По утверждению эльфийских астрономов, есть одна звезда, помещённая в центре Круга Мистры. Эта звезда, известная под именем Н'ландрошьен (N'landroshien) (Темнота в Свете), фигурирует в нескольких древних эльфийских мифах о конце света, но уже в течение нескольких тысячелетий незрима на вечернем небосводе.

 

 

Шондрал (Дрейфующая Звезда)

Shaundral (The Drifting Star)

 

Диковинка среди небесных тел, Шондрал - блуждающая звезда, сверкающая бриллиантом, и, кажется, беспорядочно двигающаяся по небу, иногда остающаяся в одном месте в течение многих лет, и затем внезапно медленно двигающаяся куда-то. Астрономы выяснили, что Шондрал - это не планета или другое твердое тело, но что это на самом деле, до сих пор остаётся загадкой. А ещё иногда кажется, что Шондрал сияет ярче, когда большие несчастья или бедствия обрушиваются на Фаэрун и столь часто приписываются Деве Злоключений, поэтому   Шондрал также именуют Глазом Бешабы (точно так же как бедины Анороха приписывают Дрейфующую Звезду к Шондакулу, Вероломному Соглядатаю Песков).

 

 

Звезда Осириса (Star of Osiris)

 

Одна из самых ярких звезд в южном полушарии, Осирис незрима для любого, кто живёт севернее линии, проходящей сквозь центр моря Павших Звёзд. Если основываться на знаниях Мулхоранда, этот яркий свет - ворота в Царство Мертвых, через которые души покойных, поднимаются во владения Осириса.

 

Фехтовальщик (The Swordsman)

 

Также известный как Воин или Страж, это созвездие примечательно схожими особенностями почти у всех рас Фаэруна; верность, опекунство, сражение, свобода. Много легенд и мифов сохранилось о Фехтовальщике, хотя большинство людей в наши дни склоняются к деяниям Торма и Темпуса. В Муншае Фехтовальщика называют Симриком Хью, и верят, что это душа великого героя, помещённая на небеса самой Матерью Землёй.

Так же и у эльфов есть много мифов о Фехтовальщике; самый известный из всех - это миф о Аурануме, первом эльфе, бившемся на стороне Кореллона в великой битве против Груумша. Хотя Ауранум погиб в том сражении, Кореллон поднял его душу и поместил её на небе, чтобы он вечно охранял эльфийскую расу.

 

Тэссабрил (Tassabryl)

 

Легенды рассказывают о прекрасной принцессе, которая жила давным-давно в одном из королевств. Это самовлюблённое и безрассудное существо, считавшееся самой красивой женщиной на Фаэруне, смело хвастаться, что она намного красивее самой Сьюни (Sune), богини любви и красоты. В наказание за это Сьюни прокляла её; принцессу всё ещё могли бы счесть красивой все те, кто её видел, если бы не была видна её истинная суть, омерзительная и отталкивающая. В конце, будучи отвергнутая одним мужчиной, ранее хотевшим её руки, принцесса бросилась в море, и больше никто её не видел. Особенно самовлюблённых или глупых людей (особенно женщин) в некоторых частях Фаэруна все ещё называют не иначе как "Дети Тэссабрил."

 

Тритон (The Triton)

 

Людям этот нависающий силуэт известен как Тритон, главным образом, из-за трезубца, который он держит в своей поднятой руке (эта особенность схожа почти для всех культур, хотя имена изменяются; в областях близ моря Аламбар созвездие называется - Посейдон; в Калимшане - Балаин Морской Король; у людей Соссала это - Улутиу).

Эльфы назвали это созвездие Глубинный Сашелас, в честь бога морских эльфов. Две звезды слева от созвездия имеют имена Тилвадар и Тамбаун, названные в честь верных спутников Глубинного Сашеласа, дельфинов.

 

 

Улазимир/Изислау/Раньеда

(Ulazimir/Iziaslau/Rahnieda)

 

Группа из трех звезд, известных всем как Марш Волшебников. Хотя имя созвездия (или, по крайней мере, имена отдельных звезд) закрепилось в простонародье во всех уголках Фаэруна, есть мнение, что происхождение этого названия таится далеко на Востоке, в землях Рашемена и древнего Роматара. В мифах этих земель рассказывается о трёх могущественных волшебниках, которые коротали время, путешествуя по миру, защищая людей от монстров, разбойников, и другого врага, и делились знаниями и мудрыми советами с местными правителями.

 

 

Уруат (Uruath)*

 

На юге, в небе пустыни Анорох, можно заметить зигзагообразную линию звёзд, простирающуюся по всему горизонту, с запада на восток: ярко сияющее скопление звёзд в виде "головы", заканчивающееся изгибающимся "хвостом". У бединов это созвездие - Змея Песков, Уруат Прожорливый. Кочевники пустыни полагают, что это существо является диким и аморальным, оно старше, чем боги, и оно пожирает горы, деревья и луга, чтобы создать пустыню, оставляя только песок на своём пути. Большинство бединов верит, что Его присутствие на южном небосклоне означает, что пустыня будет непрерывно расти на юг, поскольку оно проедает себе путь через другие земли.

Жители разных уголков Фаэруна не имеют возможности столь пристально разглядеть это созвездие, т.к. его не всегда можно увидеть в небе, и оно запутано в переплетении маленьких созвездий, поэтому и не принимается за что-то большее. В Тунланде, Кормире, Ириэборе и Западных Вратах его, однако, называют созвездием, указывающим на "юг". Также оно известно как Фаэрула, Меч Юга, Южный Огонь и Удар Молнии.

 

 

Уай'ландротьел (Звезда Путешественника)

Y'landrothiel (The Traveler's Star)*

 

Это эльфийское имя Айрайн (Звезды Моряка). Предполагается, что люди первыми научились навигации по звёздам у жителей Севера.

 

Уай'теллрьен (Далекая Звезда)

Y'tellarien (The Far Star)*

 

По этой звезде нет никакой информации.

 

 

Общие Примечания

Близлежащие Планеты

 

Из девяти планет, вращающихся по орбите вокруг солнца Торила, жители могут видеть лишь четыре. На самом деле для большинства людей это просто четыре планеты, которые есть где-то там, но вот для волшебников, астрономов и spelljammers, знающих правду… Нетерезы были первыми, кто дал названия этим планетам (благодаря их контакту с Неизведанным космосом), с тех пор названия распространились по всему Фаэруну.

Когда-то в предыстории Фаэруна, эти четыре планеты, очевидно из-за своих цветов, стали связанными с четырьмя элементами, а позже, и с четырьмя Элементальными Богами (Акади, Грамбар, Истишия, Коссут). Названия сохранились и сегодня (по крайней мере, у людей и полуросликов), у некоторых других культур планеты ассоциируются с их собственными богами и сказаниями. Планеты описаны ниже:

 

Анадия (Коссут)

Anadia (Kossuth)

 

Красноватый цвет.

Как правило, связывается с Гарагосом Грабителем (люди). Орки называют эту планету Глазом Груумша, и верят, что когда наступит конец света, Глаз «очистит» Фаэрун огненным дождем, оставив только орков властвовать над миром. Эльфы называют ее Анадия Ульюмин и связывают ее с богом Солонором Теландира.

 

Колиар (Акади)

Coliar (Akadi)

 

Голубовато-белый цвет.

Эльфы называют эту планету Колиар Луридел, связывая ее с Эреваном Илесиром (Erevan Ilesere).

 

Карпри (Истишия)

Karpri (Ishtishia)

 

Сине-зеленый цвет.

Эльфы называют эту планету Карпри Очаэл, и связывают её с Риллифейн Раллатил (Rillifane Rallathil).

 

Чандос (Грумбар)

Chandos (Grumbar)

 

Коричневатый цвет.

Эльфы называют её Чандос Ярас, и связывают с Лабеласом Эноретом (Labelas Enoreth).

 

Источник: Candlekeep, (c) AJA

Перевод Faern

Редактирование Elminster

Адаптация к словарям проекта Виктория